1. Mounting girder, fixing angles and fixing rails, in particular of plastic

Befestigungsträger, -winkel und -schienen, insbesondere aus Kunststoff

2. Glass pane fixing system

Glasscheiben-haltesystem

3. Fixing devices, assembly devices and disassembly devices, not of metal, for fixing windows and doors

Fixiervorrichtungen, Montagevorrichtungen und Demontagevorrichtungen, nicht aus Metall, zum Fixieren von Fenstern und Türen

4. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Diese Nut/Federverbindung ermöglicht die Befestigung von Zubehörteilen ohne weitere Befestigungselemente.

5. F808: date of advance fixing

F808: Datum der Vorausfestsetzung

6. The inventive fixing unit (B) is used for fixing a button (3) actuating said heating element (H).

Erfindungsgemäß dient die Befestigungseinheit B zum Befestigen eines erfindungsgemäßen Knopfes 3, der zum Betätigen des Heizeinsatzes H dient.

7. Japanese hair fixing oil (bintsuke-abura)

Japanisches Haarfixieröl [bintsuke-abura]

8. Fixing, fastening, clamping and anchoring devices

Fixierungs-, Befestigungs-, Klemm- und Verankerungsvorrichtungen

9. AGRICULTURE - COMMON ORGANIZATION OF THE MARKETS - SUGAR - EXPORT REFUNDS FIXED IN ADVANCE - DETERMINATION BY TENDERING PROCEDURE - ADVANCE FIXING OF MONETARY COMPENSATORY AMOUNTS - CONVERSION INTO NATIONAL CURRENCY - RATES OF EXCHANGE APPLICABLE

LANDWIRTSCHAFT - GEMEINSAME MARKTORGANISATION - ZUCKER - IM VORAUS FESTGESETZTE AUSFUHRERSTATTUNGEN - FESTSETZUNG IM WEGE DER AUSSCHREIBUNG - VORAUSFESTSETZUNG DER WÄHRUNGSAUSGLEICHSBETRAEGE - UMRECHNUNG IN NATIONALE WÄHRUNG - ANWENDBARE UMRECHNUNGSKURSE

10. Metal and aluminium fasteners, including nails, screws, fixing profiles, including profiles for fixing wall linings to a facade

Befestigungsmittel aus Metall und Aluminium einschließlich Nägel, Schrauben, Befestigungsprofile wie Profile für die Befestigung der Fassadenverkleidung an einer Fassade

11. Alternately, the driver (7) is provided with a fixing section (7c) having a non-circular fixing cross-section.

Alternativ ist vorgesehen, daß der Mitnehmer (7) einen Befestigungsabschnitt (7c) mit einem unrunden Befestigungsquerschnitt aufweist.

12. I'll fix you an ampule.

Ich bereite eine Ampulle für Sie vor.

13. Pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

14. pitch circle diameter of fixing holes/studs;

Lochkreisdurchmesser von Befestigungslöchern/-bolzen;

15. This patch fixes a bug in our Forms 2.0 ActiveX control (fm20*.dll).

Dieser Patch beseitigt ein Sicherheitsproblem in dem ActiveX-Steuerelement Forms 2.0 (fm20*.dll).

16. In order to fulfil their function, limitation periods must be fixed in advance, the fixing of their duration and the detailed rules for their application coming within the powers of the Community legislature.

Eine Verjährungsfrist muss, um ihrer Funktion gerecht werden zu können, im Voraus festgelegt sein, und die Festlegung einer solchen Frist und der Einzelheiten ihrer Anwendung fällt in die Zuständigkeit des Gemeinschaftsgesetzgebers.

17. " ADVANCE FIXING IN RESPECT OF MILK COMPONENT ONLY "

" VORAUSFESTSETZUNG BESCHRÄNKT AUF DEN TEILBETRAG FÜR MILCH " ;

18. In particular, the 1997 Notice fixes thresholds in terms of percentages, so that, unlike the previous notices, which fix thresholds in absolute value, it reflects a development in the Commission’s policy and/or assessment and not a simple adjustment to take account of inflation.

Dabei ist hervorzuheben, dass die Bekanntmachung von 1997 die Schwellenwerte als Prozentzahlen festsetzt, womit in ihr gegenüber den vorangegangenen Bekanntmachungen mit Schwellenwerten in absoluten Zahlen eine Entwicklung in der Politik und/oder Beurteilung der Kommission zum Ausdruck kommt und keine bloße Berücksichtigung der Inflation.

19. Aqueous alkyd resin emulsion for fixing water-soluble dyes

Wässrige alkydharzemulsion zur fixierung wasserlöslicher farbstoffe

20. It may include advance fixing of the refund rates.

Sie kann eine Vorausfestsetzung der Erstattungssätze beinhalten.

21. APPLICATION FOR ADVANCE FIXING — REQUEST FOR EXTRACTS OF REFUND CERTIFICATES

ANTRAG AUF VORAUSFESTSETZUNG — ANTRAG AUF ERTEILUNG VON TEILBESCHEINIGUNGEN

22. Fix everything up and I'll burn it.

Richten Sie es her, ich brenne es ab.

23. Method for improving the acoustic properties, especially the sustain, of a string instrument, and fixing plate for fixing one end of the strings of a guitar

Verfahren zum verbessern der klangeigenschaften, insbesondere des nachhalls (sustain) eines saiteninstrumentes sowie befestigungsplatte zum befestigen je eines endes der saiten einer gitarre

24. Powder-actuated fastener for the fixing of ETICS in concrete

Setzbolzen zur Befestigung von WDVS in Beton

25. Export licence with or without advance fixing of the refund:

Ausfuhrlizenz mit oder ohne Vorausfestsetzung der Erstattung:

26. Method for fixing bulkhead pieces and components for the same

Verfahren zum fixieren von schottteilen und bauteile hierfür

27. Angled guide plate and system for fixing rails for rail vehicles

Winkelführungsplatte und system zum befestigen von schienen für schienenfahrzeuge

28. Custom manufacture of cement additives for ground fixing and ground stabilisation

Kundenspezifische Herstellung von Zementadditiven für die Bodenbefestigung und Bodenstabilisierung

29. ( 38 ) Logically, that principle applies to all cases of advance fixing .

Dieser Grundsatz gilt logischerweise für alle Fälle der Vorausfestsetzung .

30. Nomadic, broadband, wireline access (fixed network) takes place via known fixed network connections.

Nomadischer, breitbandiger, drahtgebundener Datenzugriff (Festnetz) erfolgt über bekannte Festnetzanschlüsse.

31. Acquisition of fixed assets

Erwerb von Anlagegütern

32. Acrylic paint sprays, spray varnishes and lacquers for sealing and fixing

Acrylfarbsprays, Sprühfirnisse und Lacke zum Versiegeln und Fixieren

33. First, and most obviously, commercialisation agreements may lead to price fixing.

Erstens und dies ist das offensichtlichste, können Vermarktungsvereinbarung zu Preisfestsetzung führen.

34. " However, I've gotten quite adept at shoeing horses and fixing wagons. "

" lmmerhin wurde ich ganz geschickt darin, Pferde zu beschlagen und Wagen auszubessern. "

35. Method and fixed-network adapter for connecting a mobile terminal to a fixed network

Verfahren und festnetzadapter zum verbinden eines mobilen endgeräts mit einem festnetz

36. Depreciation (tangible fixed assets)

Abschreibung (Sachanlagen)

37. Amortization (intangible fixed assets) (+)

Amortisation (immaterielle Anlagewerte) (+)

38. Aircraft mechanics don’t just fix airplanes that are broken.

Ein Fluggerätmechaniker führt nicht nur Reparaturen an einem defekten Flugzeug aus.

39. Altitude/Distance to MAPT, speed, heading control (stabilised approach), Stop Down Fixes (SDF(s)), if applicable

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe/Entfernung zum MAPt und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug) sowie von definierten Höhenstufen (Step Down Fixes, SDF), falls zutreffend

40. Altitude/Distance to MAPT, speed, heading control (stabilised approach), Step Down Fixes (SDF(s)), if applicable

Einhalten von Steuerkurs, Flughöhe/Entfernung zum MAPt und Fluggeschwindigkeit (stabilisierter Landeanflug) sowie von definierten Höhenstufen (Step Down Fixes, SDF), falls zutreffend

41. NON-GRADUATED FIXED DIAL

Feste Taraskale ohne vollständige Teilung

42. Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs

Appretur- oder Endausrüstungsmittel, Beschleuniger zum Färben oder Fixieren von Farbstoffen

43. Electrical capacitors, fixed or variable

Elektrische Festkondensatoren, Drehkondensatoren und andere einstellbare Kondensatoren

44. 1 alphabetic character, fixed length

1 Buchstabe des Alphabets, festgelegte Länge

45. - fixed, movable or adjustable frames,

- ortsfeste, bewegliche oder verstellbare glasbedeckte Kästen,

46. Device for fixing an adapter for an add-on piece to a condenser

Vorrichtung zum befestigen eines anbauteiladapters an einem kühler

47. Adapter plate for fixing a housing in a vehicle and corresponding control device

Adapterplatte zur befestigung eines gehäuses in einem fahrzeug und korrespondierendes steuergerät

48. Mechanical, electromagnetic and pneumatic (vacuum-operated) fixing devices for the aforesaid apparatus

Mechanische, elektromagnetische und pneumatische (vakuumbetriebene) Halterungen für die vorstehend aufgeführten Geräte

49. The Commission fixes a maximum aid rate for each tendering procedure up to which bids are accepted.

Für jedes Ausschreibungsverfahren legt die Kommission einen Beihilfehöchstbetrag fest, der über die Annahme der Angebote entscheidet.

50. Airborne fixed and mobile radar

Luftgestütztes festes und mobiles Radar

51. (3) Fixed or variable gauge.

(3) Fest oder veränderlich Spurweite.

52. CPA 27.90.52: Other fixed capacitors

CPA 27.90.52: Andere Festkondensatoren

53. accrued rent on fixed assets

aufgelaufene Mietzinsforderungen aus Sachanlagen;

54. (d) the system without advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system B’.

d) Verfahren der Erteilung einer Lizenz ohne Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren B“ genannt.

55. Fixing clamp for anchoring a component in the hole of a support plate

Befestigungsklammer zur verankerung eines bauteils in einem loch einer trägerplatte

56. Lower end: with anchor to secure and fix the pole.

Unteren Ende: mit Anker zu sichern, sowie die Pole Position.

57. with ACPI disabled, if disabling it helps fix the problem.

und mit deaktiviertem ACPI, wenn das Problem ohne ACPI nicht auftritt.

58. Fixed-gauge air-conditioned vehicles

Fahrzeuge mit fester Spurweite und Klimaanlage

59. accelerated depreciation on fixed assets;

beschleunigte Abschreibung von Anlagevermögen;

60. 3 alphanumeric characters, fixed length

3 alphanumerische Zeichen, festgelegte Länge

61. Fixed acetylene air suction burners

Ortsfeste Acethylenbrenner mit Luftansaugung

62. Fasteners, Fixing anchors, Clips, retaining devices, Fixing materials, Fastening plates, Cotter pins of metal, All the aforesaid goods of metal for affixing exterior elements onto a wall provided with external wall insulation

Befestigungsteile, Befestigungsanker, Befestigungslaschen, Haltevorrichtungen, Befestigungsmaterial, Befestigungsplatten, Befestigungskeile, alle vorgenannten Waren aus Metall zur Anbringung von Außenelementen auf einer mit einer Außenwandisolierung versehenen Wand

63. Nitrogen-fixing cyanobacteria, will be evaluated and engineered to act as community partners.

Stickstoff-fixierende Cyanobakterien sollen als Gemeinschaftspartner evaluiert und entwickelt werden.

64. The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.

Die Entscheidung enthält ein erschöpfendes Verzeichnis der bei der Berechnung der Kontrollgebühren zu berücksichtigenden Kosten.

65. Alternatively: Steel plates with anchor screws (for grouting in) or dowels for fixing.

Alternativ: Stahlplatten mit Ankerschrauben (z. Eingießen) oder Dübel zum Befestigen der Stahlplatten.

66. The deposits accepted from counterparties are for a fixed term and with a fixed rate of interest.

Die von Geschäftspartnern hereingenommenen Einlagen haben eine feste Laufzeit und einen festen Zinssatz.

67. a3 — 3 alphabetic characters, fixed length

a3 — 3 Buchstaben, festgelegte Länge

68. fixed fire detection and alarm systems;

fest eingebaute Feuermelde- und Feueranzeigesysteme,

69. Title of aid scheme or name of company receiving an individual award: ADEME aid scheme ‘Air-sources fixes’

Bezeichnung der Beihilferegelung: Beihilferegelung „Air-sources fixes“ der ADEME

70. The office of departure shall fix the amount of the guarantee

Die Abgangsstelle bestimmt die Bürgschaftssumme

71. (b) the special system with advance fixing of the refund, hereinafter called ‘system A2’;

b) Sonderverfahren der Erteilung einer Lizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung, nachstehend „Verfahren A2“ genannt;

72. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1370/95):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1370/95):

73. (Semi-rigid hoses for fixed systems)

(formstabile Schläuche für ortsfeste Systeme)

74. Trim control, fixed and adjustable stabilisers;

Trimmknopf, feste und trimmbare Höhenflossen;

75. It concerned ‘quota allocation and price fixing discussions’ (contested decision, footnote accompanying recital 479).

Sie betraf eine „Quotenaufteilung und Gespräche über die Festlegung von Preisen“ (angefochtener Beschluss, Fußnote zu Rn. 479).

76. Purchasers shall, when concluding a contract, submit applications for advance fixing of the refunds.

Der Käufer muß, bei Abschluß des Kaufvertrags, Anträge auf Vorausfestsetzung der Erstattungsbeträge stellen.

77. Decalcified fixed dunes with Empetrum nigrum

Entkalkte Dünen mit Empetrum nigrum (Braundünen

78. a fixed or adjustable pitch propeller.’

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.“

79. a fixed or adjustable pitch propeller

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller

80. a fixed or adjustable pitch propeller.

nicht verstellbarer oder verstellbarer Propeller.